Professor Sergey Tyulenev sergey.tyulenev@durham.ac.uk
Professor
Professor Sergey Tyulenev sergey.tyulenev@durham.ac.uk
Professor
Agnieszka Biernacka
Editor
Wojciech Figiel
Editor
The chapter discusses the dynamics of interrelations in the military intelligence interrogation team from the socio-systemic point of view. It conceptualises military intelligence interrogation agency and translation agency as boundary phenomena, endo- and ectohomorous respectively. In the existing literature on military intelligence interrogation, translation is considered as present only when it is personified by interpreters and translators (also called ‘linguists’). The chapter argues that translation is always present in interlinguo-social military interrogation procedures, sometimes intrapersonally, sometimes in a personified fashion – as a third party mediating communication between the interrogator and the interrogatee. There are complex dynamics between these two boundary agencies and various scenarios of their interaction which are the subject of this discussion.
Tyulenev, S. (2024). Interpreting and Translation in Military Intelligence Interrogations: A Social-Systemic Perspective. In A. Biernacka, & W. Figiel (Eds.), New Insights into Interpreting Studies. Technology, Society and Access. Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b21104
Online Publication Date | Feb 1, 2024 |
---|---|
Publication Date | Feb 1, 2024 |
Deposit Date | Nov 6, 2024 |
Publicly Available Date | Feb 2, 2025 |
Publisher | Peter Lang |
Peer Reviewed | Peer Reviewed |
Series Title | Studies in Language, Culture and Society |
Series Number | 18 |
Book Title | New Insights into Interpreting Studies. Technology, Society and Access |
ISBN | 9783631884850 |
DOI | https://doi.org/10.3726/b21104 |
Public URL | https://durham-repository.worktribe.com/output/2971587 |
Accepted Book Chapter
(332 Kb)
PDF
Translation as meaning negotiator
(2023)
Journal Article
Translation and Diplomacy: The Ins and Outs of Social-Systemic Boundaries
(2022)
Journal Article
In a wilderness of mirrors: the ethics of translation in Cold-War espionage
(2021)
Journal Article
Translation in the Public Sphere
(2018)
Book
About Durham Research Online (DRO)
Administrator e-mail: dro.admin@durham.ac.uk
This application uses the following open-source libraries:
Apache License Version 2.0 (http://www.apache.org/licenses/)
Apache License Version 2.0 (http://www.apache.org/licenses/)
SIL OFL 1.1 (http://scripts.sil.org/OFL)
MIT License (http://opensource.org/licenses/mit-license.html)
CC BY 3.0 ( http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)
Powered by Worktribe © 2025
Advanced Search