Skip to main content

Research Repository

Advanced Search

Interpreting and Translation in Military Intelligence Interrogations: A Social-Systemic Perspective

Tyulenev, Sergey

Interpreting and Translation in Military Intelligence Interrogations: A Social-Systemic Perspective Thumbnail


Authors



Contributors

Agnieszka Biernacka
Editor

Wojciech Figiel
Editor

Abstract

The chapter discusses the dynamics of interrelations in the military intelligence interrogation team from the socio-systemic point of view. It conceptualises military intelligence interrogation agency and translation agency as boundary phenomena, endo- and ectohomorous respectively. In the existing literature on military intelligence interrogation, translation is considered as present only when it is personified by interpreters and translators (also called ‘linguists’). The chapter argues that translation is always present in interlinguo-social military interrogation procedures, sometimes intrapersonally, sometimes in a personified fashion – as a third party mediating communication between the interrogator and the interrogatee. There are complex dynamics between these two boundary agencies and various scenarios of their interaction which are the subject of this discussion.

Citation

Tyulenev, S. (2024). Interpreting and Translation in Military Intelligence Interrogations: A Social-Systemic Perspective. In A. Biernacka, & W. Figiel (Eds.), New Insights into Interpreting Studies. Technology, Society and Access. Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b21104

Online Publication Date Feb 1, 2024
Publication Date Feb 1, 2024
Deposit Date Nov 6, 2024
Publicly Available Date Feb 2, 2025
Publisher Peter Lang
Peer Reviewed Peer Reviewed
Series Title Studies in Language, Culture and Society
Series Number 18
Book Title New Insights into Interpreting Studies. Technology, Society and Access
ISBN 9783631884850
DOI https://doi.org/10.3726/b21104
Public URL https://durham-repository.worktribe.com/output/2971587

Files





You might also like



Downloadable Citations