Extralinguistic Consultation in English–Chinese Translation: A Study Drawing on Eye-Tracking and Screen-Recording Data (2022)
Journal Article
Cui, Y., & Zheng, B. (2022). Extralinguistic Consultation in English–Chinese Translation: A Study Drawing on Eye-Tracking and Screen-Recording Data. Frontiers in Psychology, 13, https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.891997

Both linguistic and extralinguistic consultations are essential in translation practice and have been commonly investigated as an integral topic in previous studies. However, since extralinguistic information is usually longer in extent and not speci... Read More about Extralinguistic Consultation in English–Chinese Translation: A Study Drawing on Eye-Tracking and Screen-Recording Data.

Consultation behaviour with online resources in English-Chinese translation: an eye-tracking, screen-recording and retrospective study (2020)
Journal Article
Cui, Y., & Zheng, B. (2021). Consultation behaviour with online resources in English-Chinese translation: an eye-tracking, screen-recording and retrospective study. Perspectives, 29(5), 740-760. https://doi.org/10.1080/0907676x.2020.1760899

This paper investigates the interaction between translators’ perceived translation problems and their online consultation behaviours, and how different consultation behaviours affect translation acceptability. Previous studies indicate that online co... Read More about Consultation behaviour with online resources in English-Chinese translation: an eye-tracking, screen-recording and retrospective study.