All Outputs (15)

Reading the Illegible: Indigenous Writing and the Limits of Colonial Hegemony in the Andes (2023)
Book
Leon Llerena, L. (2023). Reading the Illegible: Indigenous Writing and the Limits of Colonial Hegemony in the Andes. University of Arizona Press

Marroquin Arredondo, Jaime and Bauer, Ralph, eds. (2019) Translating Nature: Cross-Cultural Histories of Early Modern Science. University of Pennsylvania Press (2022)
Journal Article
Leon Llerena, L. (2022). Marroquin Arredondo, Jaime and Bauer, Ralph, eds. (2019) Translating Nature: Cross-Cultural Histories of Early Modern Science. University of Pennsylvania Press. Bulletin of Latin American Research, 41(1), 186-187. https://doi.org/10.1111/blar.13347

Lecturas y lectores. La circulación de conocimiento y la construcción de una hegemonía cultural (2021)
Book Chapter
Leon Llerena, L. (2021). Lecturas y lectores. La circulación de conocimiento y la construcción de una hegemonía cultural. In A. Gehbald, & N. E. Jiménez (Eds.), Libros en movimiento. Nueva España y Perú, siglos XVI-XVIII. El Colegio de Michoacán, Mexico

Escribir en los Andes: autores indígenas del siglo 17 (2021)
Book Chapter
Leon Llerena, L. (2021). Escribir en los Andes: autores indígenas del siglo 17. In M. Ortiz Canseco, & A. Ruiz Rosas (Eds.), Libros y autores en el virreinato del Perú. De la cultura letrada a la independencia (1821-2021) (64-71). Instituto Cervantes

‘Y dice que adora piedras’: Poma de Ayala y la construcción discursiva de la materialidad de las idolatrías indígenas (2020)
Journal Article
Leon Llerena, L. (2020). ‘Y dice que adora piedras’: Poma de Ayala y la construcción discursiva de la materialidad de las idolatrías indígenas. Letras (Lima), 91(133), 233-252. https://doi.org/10.30920/letras.91.133.10

Este ensayo analiza las estrategias narrativas de Guaman Poma de Ayala para abordar las ideas de materialidad en la cultura andina. Este trabajo se concentra en el sistema descriptivo y clasificatorio desplegado en la Nueva corónica y buen gobierno p... Read More about ‘Y dice que adora piedras’: Poma de Ayala y la construcción discursiva de la materialidad de las idolatrías indígenas.

Crisis y transfiguración de los estudios culturales latinoamericanos by Abril Trigo (2017)
Journal Article
Leon Llerena, L. (2017). Crisis y transfiguración de los estudios culturales latinoamericanos by Abril Trigo. The Americas, 74(1), 113-116. https://doi.org/10.1017/tam.2016.90

Manuscrito de Huarochirí (1598-1608): Ensayo introductorio, selección anotada de capítulos y bibliografía esencial (2016)
Book Chapter
Leon Llerena, L. (2016). Manuscrito de Huarochirí (1598-1608): Ensayo introductorio, selección anotada de capítulos y bibliografía esencial. In M. Zamora, & R. Cortés (Eds.), Narradores indígenas y mestizos de México y Perú: Siglos XVI y XVII (321-346). Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar

Narrating Conversion: Idolatry, the Sacred, and the Ambivalances of Christian Evangelization in Colonial Peru (2014)
Book Chapter
Leon Llerena, L. (2014). Narrating Conversion: Idolatry, the Sacred, and the Ambivalances of Christian Evangelization in Colonial Peru. In S. Arias, & R. Marrero-Fente (Eds.), Coloniality, Religion, and the Law in the Early Iberian World (117-135). Vanderbilt University Press

José María Arguedas, traductor del Manuscrito de Huarochirí (2012)
Journal Article
Leon Llerena, L. (2012). José María Arguedas, traductor del Manuscrito de Huarochirí. Cuadernos del CILHA, 13(17), 74-89

The study of colonial documents written in Amerindian languages requires a careful evaluation of translation as practice but also as a concept that articulates the dynamics of the “contact zone”. Considering the most recent re-editions of the first S... Read More about José María Arguedas, traductor del Manuscrito de Huarochirí.

La coca sabe: coca e identidad cultural en una comunidad andina (2008)
Book
Leon Llerena, L. (2008). La coca sabe: coca e identidad cultural en una comunidad andina

Historia, lenguaje y narración en el Manuscrito de Huarochirí (2007)
Journal Article
Leon Llerena, L. (2007). Historia, lenguaje y narración en el Manuscrito de Huarochirí. Perspectivas latinoamericanas, 54-64. https://doi.org/10.15119/00000388

Spellbound: Love and Magic on the North Coast of Peru (2006)
Journal Article
Millones, L., & Leon Llerena, L. (2006). Spellbound: Love and Magic on the North Coast of Peru

Hechizos de amor: poder y magia en el norte del Perú (2004)
Book Chapter
Millones, L., & Leon Llerena, L. (2004). Hechizos de amor: poder y magia en el norte del Perú. In L. Millones, H. Tomoeda, & T. Fujii (Eds.), Entre Dios y el Diablo (179-209). Instituto Francés de Estudios Andinos, Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica. https://doi.org/10.4000/books.ifea.4847

Territories of History: Humanism, Rhetoric, and the Historical Imagination in Early Chronicles of Spanish America by Sara Beckjord
Journal Article
Leon Llerena, L. Territories of History: Humanism, Rhetoric, and the Historical Imagination in Early Chronicles of Spanish America by Sara Beckjord. Revista Iberoamericana, LXXV(226), 276-280

What Makes an Archive Indigenous?
Book Chapter
Leon Llerena, L. What Makes an Archive Indigenous?. In L. Haas, & N. Zappia (Eds.), Indigenous Archives: Keepers, Tellers, and Translation. University of Nebraska Press